Saturday, January 29, 2005

housekeeping notes: sidebar graphics

I've done the graphics for the three additions to the HOLY SHIT section of my sidebar. As I mentioned before, I like to use Sino-Korean characters (hanja) for blogs that have a primarily religious focus or disposition.

First up is Ow, My Blog. The three characters are read as hapkido in Korean, and as aikido in Japanese. Harmony-energy-way.* Interesting, because the same three Chinese characters refer to two distinct martial arts (I elaborate on this point here).

Ow, My Blog!


Next up: Mis-nagid. The term misnagid apparently means "adversary" or "opponent"-- specifically, opponent of the Hasidim (see this reference). I was tempted to translate this into Sino-Korean as ma-wang, or King (wang) of Evil (ma, more properly "evil spirit"), a reference to Satan, the Adversary** of God. Instead, I chose jeok (pronounce it somewhere between "juck" and "jawk"), which simply means "adversary" or "enemy." Unlike my other images, I've added the Korean transliteration of the Chinese character.

Mis-nagid


I opted for a simple color scheme when I designed Get Religion. The hanja says jong-gyo, or "religion."

Get Religion


Now it's official: Welcome to my sidebar!






*I'm not a fan of the awful translation, Way of Divine Harmony. The word "divine" is an extremely loose translation of ki. I think it's a bad translation because it's misleading, unhelpfully freighted with Western connotations.

**As scholars point out, "the satan" wasn't originally God's absolute, diametrical opposite. The word has a legal resonance and would have been understood more as "opponent" or "opposing counsel"-- a reading that makes God's behavior toward Satan, and vice versa, understandable in the book of Job. (Read Elaine Pagels's The Origin of Satan for more on this.)


_

No comments:

Post a Comment

READ THIS BEFORE COMMENTING!

All comments are subject to approval before they are published, so they will not appear immediately. Comments should be civil, relevant, and substantive. Anonymous comments are not allowed and will be unceremoniously deleted. For more on my comments policy, please see this entry on my other blog.

AND A NEW RULE (per this post): comments critical of Trump's lying must include criticism of Biden's lying on a one-for-one basis! Failure to be balanced means your comment will not be published.